学俄语的同学们一定都很好奇，俄语和乌克兰语到底像不像？它们都属于斯拉夫语族东斯拉夫语支，那这两种语言之间有哪些差异呢？俄罗斯人和乌克兰人互相能听懂对方说话吗？今天，就让小编和大家一同揭开这层神秘的面纱，探讨和俄语和乌克兰语之间那些鲜为人知、引人深思的共同点和区别。
首先，乌克兰语与俄语都源自古老的东斯拉夫语。公元9世纪，随着基辅罗斯国家的兴起，东斯拉夫语开始分化，逐渐形成了俄语、乌克兰语和白俄罗斯语三大分支。乌克兰语和俄语的字母系统均基于西里尔字母，二者在拼写和发音上有较高相似度。在词汇层面，两种语言的重合度约为62%，许多基础词汇几乎相同或极为相似，如“家庭”（乌克兰语：сім'я，俄语：семья）。语法结构上，二者名词和动词的变化规律高度一致，这使得乌克兰人在学习和理解俄语时具有天然优势。那么，问题来了。俄罗斯人和乌克兰人互相能听懂对方说话吗？研究表明，没学过乌克兰语的俄罗斯人，在听力方面，大概能够听懂62%的乌克兰语。（小编个人认为，能听懂60%可以啦！都是汉语，让俺们北方人去听闽南语粤语，能懂60%吗？）相反的是，在苏联时期，俄语作为通用语言在乌克兰广泛传播和使用。许多乌克兰人，尤其是中老年人，将俄语作为母语或第二语言，日常交流中混用两种语言的现象十分普遍。所以说，乌克兰人普遍具备俄语能力（东部地区95%以上人口熟练使用）。乌克兰语大体上可以分为三种方言：斯洛博达方言（东部方言）、西南方言和波利西亚方言（北部方言）。标准乌克兰语以斯洛博达方言为基础，该方言与俄语最为接近。虽然乌克兰语和俄语都属于斯拉夫语族东斯拉夫语支，但还是有不少区别的。以下是乌克兰语和俄语之间的主要区别：
- 乌克兰语的元音音素更丰富，发音相对细腻，而俄语的发音则相对粗糙一些。例如，乌克兰语中的“й”发音为[і]，而俄语中发[й]；俄语的字母“у”发音为/u/，而乌克兰语中对应字母发音为/ʊ/，类似英语“book”中的短音；
乌克兰语存在“软腭音г”（/ɦ/）与“硬腭音ґ”（/g/）的对立，而俄语仅保留硬腭音г（/g/），无此区分；
综上所述，乌克兰语和俄语虽然同源，但在语言演变过程中受不同历史、文化影响，形成了各自的特点。
俄罗斯留学网（www.russtudy.cn）是俄罗斯留学国际学生服务中心旗下：专注于俄罗斯一站式留学申请服务的专业网站。俄罗斯留学国际学生服务中心是俄罗斯专业事中国留学生来俄留学，游学，考察，对接的服务组织，主要从事出国留学、留学回国和来俄罗斯留学以及教育国际交流与合作的有关服务，与国内外相关机构建立了良好的业务合作关系。
服务中心官网：http://www.russtudy.cn
咨询服务热线：400-0665-211
