你相信"鬼"的存在吗？俄罗斯人也相信"鬼"吗？不管信不信，俄语中确实存在很多和“鬼”有关的谚语和俗语。你知道和“鬼”有关的俄语谚语有哪些吗？快来一起学习吧！
4 русских поговорки про чертей
4个关于“鬼”的俄语谚语
Поговорок с «чертинкой» в русском языке множество - они, как правило, описывают что-то невозможное или неожиданное. Вот самые известные из них.俄语中有许多带 "鬼"的谚语。通常，这些谚语描述的是不可能或意想不到的事情。下面是其中最有名的几句。«В тихом омуте черти водятся»
<谚>静水常深(表面老实心里坏)
平静的漩涡里有鬼; 静水常深; 表面正经心里坏; 无声之狗会咬人，平静之水会覆舟。Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что даже самый скромный человек может совершить неожиданный для всех и не всегда хороший поступок, а первое впечатление о нем может быть обманчивым. 流传着这样的谚语是想强调，即使是最谦虚的人，也会做出意想不到的、不一定是好事的行为，对他的第一印象可能具有欺骗性。Омутом называют глубокую яму на дне водоема или реки. С берега невозможно разглядеть, что находится под водой, возможно потому в старину считали, что в водоемах живут злые духи, а черти затягивают в омут красавиц. 池塘或河流底部的深洞被称为渊。从岸上无法看到水底有什么，也许是因为古时人们相信水塘里住着恶鬼，魔鬼会把美女拖进漩涡。
«Не так страшен черт, как его малюют»
鬼并不像人们描画得那样可怕
Фразу используют, когда какое-то событие или действие оказывается не таким пугающим, как ожидалось. Можно с облегчением дополнить ее: «У страха глаза велики».当事情或行动没有预期的那么可怕时，就会用到这个俗语。如果再加上一句安慰的话 “疑心生暗鬼”。 «Ни богу свечка, ни черту кочерга»
非驴非马，不僧不俗，不三不四
Имеется в виду некто посредственный, невыразительный. Ни праведник, ни грешник – никакой. Говорили так и об одиноких людях, которые не обзавелись семьей, не нашли себя и проживают свои дни без цели. 意思是平庸的人，不引人注目的人。既不是正人君子，也不是罪人——碌碌无为的人。这个表达也被用来形容那些没有家庭、没有找到自我、生活没有目标的孤独的人。 «Боится, как черт ладана»
非常害怕...; 像小鬼怕阎王一样怕..
Раньше считали, что аромат ладана может изгнать нечистую силу, поэтому окуривали им не только храмы, но и дома. Со временем выражение получило переносное значение, и теперь его используют, когда человек очень сильно опасается чего-либо.过去，人们认为香可以驱邪，所以不仅在寺庙里使用，在家里也使用。在过去，这一说法有了形象的含义，现在当一个人非常害怕某件事时就会用到它。
俄罗斯留学网（www.russtudy.cn）是俄罗斯留学国际学生服务中心旗下：专注于俄罗斯一站式留学申请服务的专业网站。俄罗斯留学国际学生服务中心是俄罗斯专业事中国留学生来俄留学，游学，考察，对接的服务组织，主要从事出国留学、留学回国和来俄罗斯留学以及教育国际交流与合作的有关服务，与国内外相关机构建立了良好的业务合作关系。
服务中心官网：http://www.russtudy.cn
咨询服务热线：400-0665-211
